岩村がパイレーツへトレード！　若手投手と交換

　タンパベイ・レイズの岩村明憲二塁手が、ピッツバーグ・パイレーツへとトレードされることが確実となった。米スポーツ専門ケーブル局『ESPN』のウェブサイトが3日付で、両チームが1対1のトレードに合意したと報じている。

　同サイトによると、交換相手は2年目の若手右腕ジェシー・チャベス投手。パイレーツはオールスター二塁手のフレディ・サンチェス（現サンフランシスコ・ジャイアンツ）をシーズン途中に引き留めることに失敗したため、実績ある後釜を探していた事情がある。また、岩村が故障離脱中にベン・ゾブリスト内野手兼外野手が急成長したレイズにとっても、来季の年俸が485万ドル（約4億4000万円）の契約オプションとなっている岩村に65万ドル（約5900万円）の違約金を払うよりも安上がりで、かつ若い投手を手に入れるメリットが生じる。

　岩村は今季、足のケガで長期離脱を余儀なくされ、69試合の出場。打率.290、1本塁打、22打点、9盗塁に終わっていた。一方のチャベスは73試合に登板し、1勝4敗、防御率4.01という今季成績だった。